19. Oktober 2008

Liebe Josie, lieber Dirk

Vielen Dank für Eure schöne Geburtstagskarte und Euren Brief voller Ermutigung.
Ab 10. August hatten wir einen ";Lock Down"; [Zelleinschluss] im Gefängnis.
Am 26. September durften wir unsere Zellen verlassen, mussten aber innerhalb des Gebäudes bleiben. Es ist Bestandteil eines Notplans. Es ist nicht klar, wann der normale Betrieb wieder aufgenommen wird.
Ich habe viele Briefe von Freunden aus aller Welt erhalten. Mit meinen Antworten bin ich sehr in Verzug. Ich hatte sehr viel mit der juristischen Arbeit zu tun und mit einigen künstlerischen Projekten, die ich beenden möchte und muss bevor ich wegen der Neubemessung des Strafmaßes nach Miami überführt werde.
Ich hoffe, ich kann Euch diesen Brief bald schicken gemeinsam mit einem Gedicht, das ich am 1. Januar 2000 geschrieben habe aber bis heute nichts von seiner Dynamik verloren hat.
Diese Verse erzählen von allen 5.

Wir bleiben standhaft und optimistisch

Eine große Umarmung von den 5

Grüße an die Freunde in Deutschland

Vielen Dank für die Fotos

Einig werden wir siegen!

Antonio Guerrero R.

Ich bin ein Mensch

Sie sagen, ich sei ein Spion.
         Ich bin ein einfacher Mensch,
         der sein Leben dem Dienen
         und Schaffen widmet.

Sie sagen, ich sei ein Spion.
         Ich bin ein bescheidener Mensch,
         der nicht vorgibt, ein besseres Leben zu verdienen
         als alle anderen.

Sie sagen, ich sei ein Spion.
         Ich bin ein diskreter Mensch,
         der weder Geheimnisse hat
         noch Böses will.

Sie sagen, ich sei ein Spion.
         Ich bin ein freundlicher Mensch,
         der keine Feinde kennt,
         wohl aber wahre Freunde.

Sie sagen, ich sei ein Spion.
         Ich bin ein Mensch, ein guter Vater,
         der seine Kinder
         Liebe und Güte lehrt.

Sie sagen, ich sei ein Spion.
         Ich bin ein Mensch, ein guter Sohn,
         der sich stets um sein
         Elternhaus sorgt.

Sie sagen, ich sei ein Spion.
         Ich bin ein Mensch voller Gefühle,
         romantisch, loyal
         und mitunter poetisch.

Sie sagen, ich sei ein Spion.
         Ich bin ein Mensch ohne Furcht,
         mit Selbstvertrauen
         und ruhigem Gemüt.

Sie sagen, ich sei ein Spion.
         Ich bin kein kriegerischer Mensch.
         Ich heiße Guerrero (Krieger),
         bin aber voller Frieden.

Sie sagen, ich sei ein Spion.
         Ich bin ein argloser Mensch,
         ein auf alles gefasster Gefangener,
         den sie richten möchten.

Übersetzung unter Berücksichtigung auch der spanischen Version