E-Mail von Maruchi, der Schwester von Antonio Guerrero, 30 Mai 2011
Le lei a mi mama todos los mensajes, escucho la voz de Paco y Rosa Bernal y se emociono mucho, ese dia lo pasamos en familia, yo le cocine unos espaguettis a la boloñeza y compramos algunas pizzas porque era lo que mi mamam queria comer, mi primo le trajo un cake y Tonito le regalo flores , ella siempre trata de estar optimista y brindarnos a todos algo de alegria, pero yo sabia que estaba angustiada porque no habia recibido desde el sabado llamada de mi hermano, por fin en la tarde casi cerca de las 5.00 pm entro la llamada, sucedio que Tony una vez mas estaba en lock down y no habia podido llamar, esa llemada fue posible porque abrieron unos minutos para las duchas, ya hemos tenido muchos cumpleaños de mami pensando en que en el proximo mi hermano estara presente, pero seguimos teniendo fe y luchando por la verdad y la justicia y soñamos que el proximo, que seran sus 80 años, mi hermano pueda estar aqui, entonces vamos a tener un gran cake para ella, que compartiremos con muchos amigos.
Gracias a todos por tanto amor. Un abrazo en nombre de mi mama
Cariños,
Maruchi
Liebe Freunde, wir danken allen für ihre Glückwünsche für meine Mama aus Anlaß ihres Geburtstags am 22. Mai. Entschuldigt, daß ich Euch nicht früher habe schreiben können. Aber seit Montag, dem 23., habe ich mich um eine Tante im Krankenhaus gekümmert, und während dieser Woche war es mir nicht möglich, an den Computer zu kommen. Alles ist gut, und heute sind wir wieder in Verbindung mit allen, weil zu wissen, daß wir viele solidarische Freunde haben, ist in diesen Jahren die größte Freude sowie die Hoffnung, daß es uns gemeinsam gelingt, daß die Fünf in die Heimat zurückkehren.
Ich habe meiner Mama alle Nachrichten vorgelesen. Sie hat die Stimme von Paco und Rosa Bernal gehört und sie war sehr bewegt. Diesen Tag verbrachten wir in der Familie, ich habe Spaghetti Bolognese gekocht, und wir haben einige Pizzen gekauft, weil meine Mama das essen wollte. Mein Cousin brachte einen Kuchen, und Tonito schenkte ihr Blumen. Sie versucht immer, optimistisch zu sein, und wir übermitteln allen ein bißchen von der Freude. Aber ich sah auch, daß sie bedrückt war, weil sie seit Samstag keinen Anruf von ihrem Sohn erhalten hatte. Schließlich am Nachmittag gegen 5 Uhr kam das Gespräch. Es war wieder einmal geschehen, daß Tony im "lock down" war und nicht anrufen konnte. Dieser Anruf war möglich, weil man für ein paar Minuten zum Duschen öffnete. Wir hatten schon so viele Geburtstage von Mami, bei denen wir dachten, daß beim nächsten mein Bruder hier dabei sein kann. Aber wir haben weiterhin Zuversicht, kämpfen weiter für die Wahrheit und die Gerechtigkeit und träumen davon, daß beim nächsten Geburtstag, es wäre der 80., mein Bruder hier sein kann. Dann werden wir einen großen Kuchen für sie haben, den wir mit vielen Freunden teilen werden.
Dank an alle für soviel Liebe. Eine Umarmung im Namen meiner Mama.
In Liebe
Maruchi
Deutsch: ¡Basta Ya! (gb)
