I will retum and say to life
I have come back to be your confidant.
From north to south I will deliver to the people
the part of.my love hidden within me.

I will sprinkle the immeasurable happiness
of one who knows to laugh unpretentiously.
From east to west I will raise my countenance
with goodness forever promised.

For where the wind has whipped, harsh and strong,
I will go looking for the leaves on the path.
I will unite their drearns of such fortune

they cannot fly away in a whirlwind.
I will sing my songs to destiny
and with my voice, make death tremble.

June24, 1999

Regresaré y le diré a la vida
he vuelto para ser tu confidente.
De norte a sur le entregaré a la gente
la parte del amor en mí escondida.

Regaré la alegría desmedida
de quien sabe reír humildemente.
De este a oeste levantaré la frente
con la bondad de siempre prometida.

Por donde pasó eI viento, crudo y fuerte,
iré a buscar las hojas del camino
y agruparé sus sueños de tal suerte

que no puedan volar en torbellino.
Cantaré mis canciones al destino
y con mi voz haré temblar la muerte.

24 de junio de 1999

Ich komme wieder, kehr' zurück ins Leben,
als sein Vertrauter werde ich ihm sagen:
Von Nord nach Süd wiü ich die Liebe tragen,
die in mir ruht, und sie den Menschen geben.

Maßlose Freude lass' ich über allen schweben,
die einfach lachen, ohne jedes Klagen.
Mit der versproch'nen Güte werd' ich's wagen,
die Stirn von Ost nach Westen zu erheben.

Wo rauer, wilder Sturm blies in Gewittern,
da such' am Wege ich die Blätter wieder,
in Träumen ordne ich sie an zu Gittern,

auf dass kein Windstoß sie mehr wirbelt auf und nieder.
Und das Geschick besingen meine Lieder,
wenn meine Stimme lässt den Tod erzittern.

24. Juni 1999

Deutsch: Thomas Leinhos

I suppose the sun will rise in all places
to wake up the grass with joy,
steps of water will descend from the sky
and go to rest under the earth.

Beauty will show us its face
with flowers, clouds, birds, with stars,
in order to be within reach of the night

and although we know nothing with certainty
we will laugh at those who know everything
and we will play the garne of loving in any fashion.

January 22, 2000

Supongo que el sol saldrá por todos lados
para con júbilo despertar la hierba,
pasos de agua bajarán del cielo
e irán a descansar bajo la tierra.

Nos mostrará su rostro Ia belleza
con flores, nubes, aves, con estrellas
para estar al alcante de Ia noche

y aunque nada sabemos con certeza,
reiremos de los que saben todo,
jugaremos a amar de cualquier modo.

22 de enero de 2000

I am still on my feet for reasons, because of my guides,
because I tell myself that the world is not alien,
that one need not ask for approval
to celebrate her daily births.

The verses today have their eyes fixed;
the dreams, the moan of other dreams;
the words of love, new prefixes;

the heartbeats sound of another mode,
but do not worry of those masters,
I am still on my feet until I die.

December 28 , 1999

Sigo en pie por razones, por mis guías,
por decirme que el rnundo no es ajeno
y que no hay que pedir un vistobueno
para uno celebrar sus cumpledías.

Los versos tienen hoy los ojos fijos,
los sueños el gemído de otros sueños,
las palabras de amor, nuevos prefijos,

los latidos suenan de otra manera,
pero no te preocupes de estos dueños
porque yo sigo en pie hasta que muera.

28 de deciembre de 1999

Das Buch kann bestellt werden bei der
FG BRD-Kuba e. V.
Zülpicher Str. 7, 50674 Köln
Tel: 0221/2405120, Fax: 0221/6060080
info@fgbrdkuba.de, www.fgbrdkuba.de