Für völlige Freiheit für René González
und seine Rückkehr nach Kuba Im Namen der Menschenrechte, die Vereinigten Staaten verletzen sie systematisch im eigenen Land und im Ausland, indem sie Zerstörung und Tod verbreiten
Im Namen der Demokratie verfolgt man diejenigen, die die Respektierung ihrer Rechte einfordern
Im Namen des Kampfes gegen den Terrorismus, die USA verüben Staatsterrorismus, marschieren in andere Länder ein,
foltern, morden, verletzen das Recht von Personen und Völkern
Im Namen der Freiheit wird diese eingeschränkt und Furcht vor ihr erzeugt
Im Namen der Gleichheit, die Ungleichheit zwischen Reichen und Armen, zwischen Geschlecht und (Haut-)Farbe wird vertieft, was gegen
die demokratischen Grundsätze und die Menschenrechte verstößt
Im Namen der Gerechtigkeit begeht man Ungerechtigkeiten, wie die gegen die in den USA gefangengehaltenene 5 Kubaner begangenen, denen gegenüber man die Besuche von Seiten ihrer Ehefrauen und Kinder verhinderte, indem man diesen über Jahre hinweg die Visa verweigerte, ungeachtet der weltweiten humanitären Forderungen
Im Namen der Moral, die USA begehen die Unmoralität, René González, nachdem dieser 13 Jahre ungerechtfertigter Inhaftierung zusammen mit seinen Genossen ertragen hatte, dazu zu verpflichten, weitere zwei Jahre in den USA
zu bleiben, auf Gnade und Ungnade derjenigen, die ihn vernichten möchten, indem man seine Rechte verletzt, nach Kuba zurückzukehren und sich mit seiner Familie und seinem Volk vereinigen zu können
Im Namen der Wahrheit, die Regierung der USA privilegiert die Lüge. Soviel Grausamkeit kann nur aus Haß und Rache erwachsen
Im Namen der Sicherheit, die Bevölkerung der USA erlebt mehr Unsicherheit, soziale Kontrolle und größere Unruhe, Kriege und Konflikte
Im Namen des Rechts, die USA verletzen die Rechte anderer Völker, die internationalen Verträge und Protokolle
Im Namen der Souveränität und der Selbstbestimmung der Völker, die USA unternehmen es, mit Gewalt andere Völker zu unterwerfen, indem sie der Demokratie und selbst der UNO Inhalt und Werte entziehen
Wir, der Widerstand und die Würde der Völker, der gesellschaftlichen Organisationen und der der Menschenrechte, reklamieren die sofortige Freiheit von René González und seine Rückkehr nach Kuba ebenso wie für die vier Kubaner, die noch immer zu Unrecht in Gefängnissen der USA sind
Wir hoffen, daß der Kongreß der USA, das Volk und der Präsident Barack Obama die Größe besitzen, mit Würde und zu Gunsten der Wahrheit, der Gerechtigkeit und des Rechts der Völker zu handeln
Die Befreiung der 5 ist der Ruf der Völker, die für eine gerechtere und brüderliche Welt für alle kämpfen
Adoilfo Pérez Esquivel
Buenos Aires, den 11. Oktober 2011
Tag der Würde und des Widerstands der Völker
y su regreso a Cuba
En nombre de los derechos humanos, los Estados Unidos los viola sistemáticamente en su país y en el exterior, provocando destrucción y muerte.
En nombre de la democracia se persigue a quienes reclaman respeto a sus derechos.
En nombre de la lucha contra el terrorismo, los EEUU ejerce el terrorismo de Estado, invade otros países, tortura, asesina, viola el derecho de las personas y los pueblos.
En nombre de la libertad, se restringe e impone el miedo a la libertad.
En nombre de la igualdad, se profundiza la desigualdad entre ricos y pobres, género y color; lo que atenta contra la construcción democrática y la vigencia de los DDHH.
En nombre de la justicia se cometen injusticias, como la aplicada a los 5 cubanos presos en los EEUU, a quienes les impiden la visita de sus esposas e hijos, negándoles las visas durante años, a pesar de los reclamos humanitarios en el mundo.
En nombre de la moral, los EEUU comete la inmoralidad de obligar a Rene González, después de soportar 13 años de prisión injusta con sus compañeros, a permanecer dos años más en los EEUU a merced de quienes quieren destruirlo, violando sus derechos de regresar a Cuba y poder reunirse con su familia y su pueblo.
En nombre de la Verdad, el gobierno de los EEUU privilegia la mentira. Tanta crueldad, sólo puede nacer del odio y la venganza.
En nombre de la seguridad, el pueblo de los EEUU vive mayor inseguridad, control social y mayor iniquidad, guerras y conflictos.
En nombre del derecho, los EEUU viola los derechos de otros pueblos, los pactos y protocolos internacionales.
En nombre de la soberanía y autodeterminación de los pueblos, EEUU busca someter por la fuerza a otros pueblos, vaciando de contenido y valores a la democracia y a las mismas Naciones Unidas.
La resistencia y dignidad de los pueblos, organizaciones sociales y de derechos humanos, reclamamos la libertad inmediata y el regreso a Cuba de Rene González y de los cuatro cubanos que aún permanecen injustamente en prisiones de los EEUU.
Esperamos que el Congreso de los EEUU, el pueblo y el Presidente Barack Obama, tengan la grandeza de actuar con dignidad en bien de la Verdad y la Justicia y el derecho de los pueblos.
La liberación de los 5 es el clamor de los pueblos que luchan por un mundo más justo y fraterno para todos y todas.
Adolfo Pérez Esquivel
Buenos Aires, 11 de octubre de 2011.
Por la libertad plena de Rene González
Día de la dignidad y resistencia de los pueblos.
