The Miami Five

NEU: Bei YouTube gibt es Videos mit Botschaften von René, Antonio, Adriana und Fernando zum Valentinstag. (Die von Ramón ist von Deutschland aus nicht aufrufbar).

TERMINE:

Wichtige Termine finden Sie auch bei der Freundschaftsgesellschaft BRD - Kuba e.V.

NACHRICHTEN 2012

22. Februar 2012: Gerardo und Ramón haben der Occupy-Bewegung eine Grußbotschaft zum Aktionstag vor dem berüchtigten Gefängnis von St. Quentin geschickt.

20. Februar 2012: Mit einem Aufruf, den internationalen Druck auf das Weiße Haus und den Präsidenten Barack Obama zu verstärken, um die sofortige Freilassung der Cuban Five, schloss sich der brasilianische Intellektuelle Frei Betto dem Appell einer zahlreichen Gruppe von Teilnehmern am 8. Internationalen Kongress Universidad 2012 an, der bis zum Freitag im Kongresszentrum von Havanna tagt.
Von eben diesem Panel aus kündigte Graciela Ramírez, Koordinatorin des Internationalen Komitees zur Befreiung der Fünf, neue Aktionen an, um gegen die Ungerechtigkeit zu kämpfen, die gegen die Fünf verübt wurde. Sie hob hervor, dass diese Kampagne dringend auf alle Männer und Frauen ausgedehnt werden muss, insbesondere auf die Bürger der USA, um die mediatische Umzingelung um den manipulierten Prozess zu durchbrechen.
(Quelle: Granma Internacional vom 16. Februar 2012)

16. Februar 2012: Ramón hat ein Gedicht zum Valentinstag verfasst.
Sie finden die englische, spanische und deutsche Fassung unter LOS CINCO bei Ramón.

16. Februar 2012: Bei YouTube gibt es Videos mit Botschaften von René, Antonio, Adriana und Fernando zum Valentinstag. (Die von Ramón ist von Deutschland aus nicht aufrufbar).

14. Februar 2012: Am Freitag, dem 10. Februar, erschien auf "Antiterroristas" ein Interview von Carmen Esquivel mit dem französischen Schriftsteller und Journalisten Lemoine, einem Reporter der Zeitung "Le Monde Diplomatique".
Der Autor widmet sich Themen der Dritten Welt und mit Leidenschaft denen Lateinamerikas. Bisher veröffentlichte er 14 Bücher, darunter ¡Chavez Presidente!, Central America: The Shipwrecks of Esquipulas, The Debt, Bitter Sugar und The 100 Doors of Latin America.
Umgeben von seinen Büchern und Reiseerinnerungen in seinem Pariser Apartment sprach er mit der Reporterin von Prensa Latina über sein letztes Projekt, "Fünf Kubaner in Miami" (Cinq Cubains à Miami), ein Detektiv-Roman über den Fall der Cuban Five.
(Quelle: antiterroristas.cu vom 13. Februar 2012)
Gekürzte Übersetzung

13. Februar 2012: Neues Beweismaterial zeigt, dass Luis Posada Carriles während der Internationalen Buchmesse in Kuba 2012 Gewaltakte auf sie geplant hatte, sagte der kubanisch-guatemaltekische Schriftsteller Percy Alvarado am Samstag in Havanna.
Als er sein Buch, "Luis Posada Carriles: Un Engendro Incondicional de la CIA" (Luis Posada Carriles: Ein skrupelloses Monster der CIA), vorstellte, sagte der ehemalige kubanische Agent der Staatssicherheit Frayle, die Beobachtung der feindlichen Aktivitäten habe gezeigt, dass Posada Carriles, ein bekannter Terrorist, diese Operation bei einem kürzlichen Treffen mit seinen Komplizen geplant habe.
(Quelle: Prensa Latina vom 12. Februar 2012)
Übersetzung

10. Februar 2012: Gestern erschien in mehreren US-amerikanischen Zeitungen ein AP-Artikel von Paul Haven mit der Überschrift "Anwalt der kubanischen Agenten beschwört ultimativen Einspruch", in dem die Anwälte Thomas Goldstein und Phil Horowitz zum Fall der Cuban Five zu Wort kommen.
(Quelle: Miami Herald vom 9. Februar 2012)
Übersetzung

8. Februar 2012: Der Kampf für die Rückkehr der Cuban Five wird jetzt auch die Antarktis erreichen, wo ein Plakat mit den Bildern der Fünf aufgestellt werden soll, wie der Vertreter einer Polarexpedition bekannt gab.
Vladimir Koshliev, der Chef der Expedition, wird am 24.Februar die Antarktis erreichen und das Plakat aufstellen.
"Die Reise wird über Chile führen, von wo wir zur King-George-Insel fliegen, auf der es neben dem chilenischen Flugplatz Polarstationen von China, Russland, Argentinien, Uruguay, Brasilien und Polen gibt," berichtete Koshliev der Presse.
Das Plakat soll vor dem Flugplatz in der Nähe eines Wegweisers zu verschiedenen Städten der Welt mit Angabe der Entfernung aufgestellt werden. An dieser Stelle machen viele der 60000 Touristen, die jährlich die Antarktis besuchen, Fotos.
"Wenn wir das Plakat aufgestellt haben, werden wir die Flaggen von Kuba, Russland, Kasachstan, Weißrussland und der Ukraine hissen und die Solidarität mit den Fünfen und den Kampf für ihre Freiheit würdigen," sagte Koshliev.
Auf einer Abschiedsveranstaltung in Moskau für den Chef der Expedition, las Lena Loshkina, die Koordinatorin des Komitees für die Sache der Fünf, zahlreiche Botschaften der Unterstützung für die Fünf vor.
(Quelle: Prensa Latina vom 7. Febuar 2012)

7. Februar 2012: Antonio Guerrero, einer der fünf seit 1998 zu Unrecht in US-Gefängnissen festgehaltenen kubanischen Antiterroristen, verschickte aus seiner Gefängniszelle im Bundesgefängnis, Marianna, Florida, einen Brief zur Ehrung der kubanischen Sängerin und Liedermacherin Sara González und der Trauer über ihren Tod.
In seinem Brief erinnerte er an eine Reihe von kurzen Gesprächen mit ihr im Dezember und sagte, "die Gründerin der Neuen Kubanischen Liederbewegung" habe "Optimismus und unendliches Verlangen ausgestrahlt, weiter zu schaffen und zu singen und ihr Bestes für die Revolution zu geben".
"Niemand konnte, als ich ihrer Rede zuhörte, glauben, dass sich ihre Gesundheit zur selben Zeit so verschlechtert hatte," sagte Antonio, der wegen des Sammelns von Information über terroristische Aktivitäten durch in Südflorida ansässige Gruppen des rechtsradikalen Flügels der antikubanischen Extremisten gemeinsam mit Gerardo Hernández, Fernando González, René González und Ramón Labañino von den Vereinigten Staaten zu Gefängnisstrafen verurteilt worden war.
(Quelle: antiterroristas.cu vom 6. Febuar 2012)

7. Februar 2012: Der Internationale Verband Demokratischer Frauen [Women's International Democratic Federation, WIDF] bat bei einem Treffen in Almada, Portugal, den US-Präsidenten Barack Obama um Gerechtigkeit für Cuban Five.
In einem von den Vertreterinnen aus 23 Ländern an den US-Präsidenten unterzeichneten Brief drängte die Organisation das Weiße Haus darauf, Gerardo, Fernando, Ramon und Antonio unverzüglich freizulassen und René, da er seine Gefängnisstrafe bereits verbüßt habe, zu erlauben, nach Kuba zurückzukehren, schreibt Prensa Latina.
René sei gezwungen worden, noch drei Jahre unter Bewährung in Südflorida zu verbleiben - eine erstaunliche Zusatzstrafe, nachdem er seine vollständige Strafe bereits im Gefängnis verbüßt habe.
Nach seiner Gründung 1945 vereint das WIDF mit seinen Hunderten von Gruppen und Institutionen die Stimmen von Millionen Frauen aus aller Welt, um Obama zu bitten, ihrem Ersuchen in einer humanitären Geste gemäß dem ihm verliehenen Friedensnobelpreis zu entsprechen.
Die Organisation widmete der Solidarität mit Kuba und Palästina eine ganze Sitzung. Während des Treffens sagte Maria Guerreiro de Sousa, die Präsidentin der Kammer für die Stadt Almada im Bezirk Setubal, die Cuban Five seien ein wahrhaftiges Beispiel für Widerstand.
Sie fügte hinzu, dass die Fünf das kubanische Volk verträten, das über fünfzig Jahre unter der US-Handelsblockade, deren Feindseligkeit und von Gruppen aus diesem Land geplanten und ausgeführten Terroranschlägen gelitten habe, die über 5.000 Opfer gekostet hätten.
Regina Marquez, die Koordinatorin der Demokratischen Bewegung Portugiesischer Frauen sagte, die Situation der Cuban Five sei von den US-Medien verschwiegen worden und ihre europäischen Verbündeten hätten bemerkt, dass es für die Öffentlichkeit in den USA wichtig sei, die Wahrheit über den Fall zu erfahren und nicht zu ruhen, bis sie nach Kuba zurück geschickt würden.
Die Präsidentin des WIDF's Maria Campos bat alle Frauenorganisationen der Welt, sich der Sache der Cuban Five anzuschließen.
Bei dem Treffen waren der kubanische Botschafter Eduardo González und Elpidia Moreno, die Delegierte des kubanischen Frauenverbandes anwesend.
(Quelle: Realcuba's Blog vom 6. Febuar 2012)

7. Februar 2012: In der gestrigen Ausgabe der Aachener Nachrichten erschien ein [leider gekürzter] Leserbrief unseres Komitee-Mitglieds Dirk Brüning zu der dpa-Meldung "Kubanischer Dissident hungert sich zu Tode". Scan und den gesamten Text finden Sie unter INFORMATIONEN

7. Februar 2012: Saul Landau und Nelson P. Valdés haben einen zweiteiligen Artikel mit der Überschrift "Kuba: Im Blick zurück und nach vorn" veröffentlicht.
(Quelle: CounterPunch vom 27. Januar 2012 und CounterPunch vom 3. Februar 2012)
Übersetzung

4. Februar 2012: In der Ausgabe der Zeitung unsere zeit vom 27. Januar 2012 erschien ein Interview mit Nicole Drücker, der neuen Leiterin der AG Kuba-Solidarität beim Parteivorstand der DKP mit dem Titel "Für die 5 brauchen wir die Unterstützung!"

1. Februar 2012: In der Rundfunksendung "La Tarde se Mueve" vom 29. Dezember 2011 sprach Salim Lamrani zum Thema "Konsens zur Bewahrung des Systems in der kubanischen Gesellschaft"
(Quelle: Realcuba's Blog vom 29. Januar 2012)
Übersetzung

30. Januar 2012: Bei YouTube ist ein Video erschienen, auf dem der US-amerikanische Schauspieler Danny Glover vor der Presse über das Schicksal der Cuban Five spricht.

29. Januar 2012: Bei YouTube ist ein Video von der USA-Reise der Kindertheatergruppe "La Colmenita" erschienen.

29. Januar 2012: Unser Komiteemitglied Günter Belchaus hat einen Brief an den Bundestagsabgeordneten Dr. Rolf Mützenich geschickt, in dem er seiner Enttäuschung darüber Ausdruck verleiht, dass es die SPD abgelehnt hat, sich dem Antrag der Partei DIE LINKE anzuschließen, sich für die Cuban Five einzusetzen.
Sie finden den Brief unter DOWNLOADS.

29. Januar 2012: Die Vereinigung von in Deutschland lebenden Kubanern "La Estrella de Cuba e.V." hat einen Brief an Papst Benedikt XVI geschrieben, in dem sie sich u.a. für die Cuban Five einsetzt.
Die Übersetzung von Ulli Fausten finden Sie unter DOWNLOADS.

20. Januar 2012: Das Büro der Hochkommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte wird, laut einem vom Außenministerium veröffentlichten Brief, die Situation der Cuban Five, die unfairerweise schwere Gefängnisstrafen in den Vereinigten Staaten verbüßen, weiter genau beobachten.
Das kubanische Außenministerium veröffentlichte die Antwort der UN-Institution auf ein vom ständigen Vertreter Kubas bei den Vereinten Nationen in Genf geschicktes Dokument über den Fall der Cuban Five.
Die Antwort der Hochkommissarin für Menschenrechte, Navanethem Pillay, gibt die Verpflichtung wieder, die Situation von René zu verfolgen, der von den US-Behörden gezwungen wurde, noch drei Jahre unter "überwachter Freilassung" nach seiner Freilassung vor einigen Monaten in der nördlichen Nation zu verbringen, obwohl er seinen Wunsch zum Ausdruck brachte, nach Kuba zu seiner Familie zurückzukehren.
Pillay versicherte, sie werde weiter persönlich bei den US-Behörden auf dem Besuchsrecht der Ehefrauen von René González und Gerardo Hernández bestehen, ihre Ehemänner besuchen zu dürfen.
(Quelle: Prensa Latina vom 19. Januar 2012)

20. Januar 2012: Salim Lamrani hat am 17. Januar 2012 einen Artikel mit der Überschrift "Der Fall Alan Gross und der Fall der Cuban Five" veröffentlicht.
(Quelle: Realcuba's Blog vom 17. Januar 2012)
Übersetzung

18. Januar 2012: Unter INFORMATIONEN in der Rubrik "Berichte, Botschaften, Verlautbarungen, Presseerklärungen und Leserbriefe des Komitees" finden Sie jetzt die Unterstützer unserer Arbeit.

15. Januar 2012: Ramón hat im Namen der Cuban Five eine Grußbotschaft an die "Rosa-Luxemburg-Konferenz" geschickt.
(Quelle: junge Welt vom 14. Januar 2012)

14. Januar 2012: Der frühere Leiter der US-Interessenvertretung in Havanna Wayne S. Smith hat einen Artikel über das Buch "What Lies Across the Water?" [Was liegt jenseits des Wassers?] von Stephen Kimber geschrieben.
(Quelle: Realcuba's Blog vom 13. Januar 2012)
Übersetzung

13. Januar 2012: Wie wir aus verschiedenen Quellen erfahren, ist Antonio nach Marianna, Florida, verlegt worden. Es handelt sich um das selbe Gefängnis, in dem René zuletzt einsaß.
Die neue Adresse lautet:
Antonio Guerrero
Reg. No: 58741-004
Quarters: APACHE A
Federal Correctional Institution
P.O.Box 7007
Marianna, FL 32447-7007
Die Übersetzung seiner Nachricht finden Sie unter LOS CINCO bei Antonio.
(Quelle: freethefive.org vom 12. Januar 2012)

12. Januar 2012: Unter INFORMATIONEN in der Rubrik "Berichte, Botschaften, Verlautbarungen, Presseerklärungen und Leserbriefe des Komitees" finden Sie eine Gegendarstellung zu den Aussagen von Wikipedia über den Fall der Cuban Five.

11. Januar 2012: Unter DOWNLOADS finden Sie einen Dokumentarfilm zu den Cuban Five. Es handelt sich um den Film "Gerechtigkeit außerhalb des Gerichts", den das Informationssystem des kubanischen Fernsehens herausgebracht hat. Es heißt in der weitergeleiteten Nachricht:
"Mit Hilfe von Zeugnissen von Freunden der Fünf aus der ganzen Welt und von Familienangehörigen der Fünf ist dieser bewegende Dokumentarfilm ein lebhafter Beweis für den heldenhaften Kampf, der in der ganzen Welt für die Freiheit unserer fünf Landsleute entbrannt ist".

11. Januar 2012: Die Lehrergewerkschaft von Seattle veranstaltet eine Kunstausstellung mit Antonios Werken.
(Quelle: freethefive.org vom 10. Januar 2012)
Übersetzung

10. Januar 2012: Unter DOWNLOADS finden Sie eine Presserklärung des Cuba-Netzwerks zum zehnten Jahrestag der Einrichtung des Gefangenenlagers von Guantánamo und den Cuban Five und ein neues Flugblatt zu den Cuban Five.

8. Januar 2012: Am 31. Dezember 2011 veröffentlichte die Washington Post einen Leitartikel, der die Rückkehr von Alan Gross fordert, die eines zu 15 Jahren im kubanischen Gefängnis verurteilten Subunternehmers der amerikanischen Regierung, weil dieser auf illegalem Wege Telekommunikationsausrüstung nach Kuba gebracht hatte.
In dem Artikel behauptete die Post, Kuba sähe in Gross ein "potentielles Verhandlungsobjekt" zur Erreichung der Freilassung der Cuban Five, einer Gruppe kubanischer Geheimagenten, die wegen "Verschwörung zur Begehung" von Spionage zu harten Gefängnisstrafen verurteilt wurden.
René González, der einzige, der von den Fünfen aus dem Gefängnis entlassen wurde, - der aber zurzeit gezwungen wird, seine Bewährungszeit in den USA zu verbringen - hat eine schlagkräftige und sorgfältig durchdachte Antwort auf den Leitartikel geschrieben
(Quelle: Sting of the Wasp vom 7. Januar 2012)
Übersetzung

6. Januar 2012: Bei YouTube ist ein Video erschienen, auf dem Danny Glover italienische Künstler auffordert, sich dem Kampf für die Befreiung der Cuban Five anzuschließen.

6. Januar 2012:
Liebe Freundinnen und Freunde.
Annie Arroyo (Frankreich, Spanien) schickt uns eine Nachricht von Antonios Schwester Maruchi zur Velegung ihrers Bruders in ein anderes Gefängnis,
Übersetzung:
"Liebe Freunde,
mein Bruder ist gestern aus dem Gefängnis in Florence verlegt worden, heute befindet er sich im Gefängniszentrum von Oklahoma, vielleicht in dem LOCH wie in all den früheren Fällen, in denen er dieses Transitgefängnis passieren mußte. Wir wissen nicht, wieviel Tage er dort bleiben wird und welches sein endgültiges Ziel sein wird. Aber Ihr könnt gewiß sein, daß er trotz allem seine Inspiration nicht verlieren wird, weiterhin Liebe zu Allen zu erzeugen und diese zu schenken. Sobald er in Verbindung mit uns sein kann, werden wir Euch, die Ihr alle Tage bei uns seid, damit wir diese Ungerechtigkeit ertragen und Hoffnung haben, daß er zurückkehrt, benachrichtigen.
Dank an Alle für Eure Solidarität.
Mit Liebe
Maruchi"
Mit solidarischen Grüßen
Günter Belchaus

6. Januar 2012: Von mehreren Quellen erhielten wir gestern eine Nachricht von Antonio, aus der hervorgeht, dass er wieder einmal verlegt wird. Wohin weiß er selbst nicht genau.
Die Übersetzung finden Sie unter LOS CINCO bei Antonio.

5. Januar 2012:
Liebe Freundinnen und Freunde,
das Internationale Komitee für die Befreiung der Fünf macht heute darauf aufmerksam, daß das Internationale Sekretariat von Amnesty International sich im Rahmen des Jahresberichts 2011 zur Lage der Menschenrechte in den USA auch mit dem Fall der Fünf befaßt hat, und zwar unter der Überschrift "Unfair trials". Das ist schon deshalb bemerkenswert, weil es das erste Verfahren in den USA ist, das von AI als unfair qualifiziert worden ist.
Die fragliche Stelle lautet in deutscher Übersetzung wie folgt:
"Unfaire Verfahren
Im Juni wurde ein neues Rechtsmittel im Falle von Gerardo Hernández eingelegt, einem der fünf Kubaner, die 2001 wegen Tätigkeit als Geheimdienstagenten für Kuba und wegen anderer Anschuldigungen verurteilt worden waren. Das Rechtsmittel war zum Teil auf Beweismaterial gestützt, nach dem die US-Regierung heimlich Journalisten dafür bezahlt hatte, daß sie zur Zeit des Strafverfahrens nachteilige Artikel in den Medien schrieben, wodurch sie die den Angeklagten zustehenden ordnungsgemäßen Verfahrensrechte untergruben. Amnesty International schickte im Oktober dem Generalstaatsanwalt einen Bericht, in dem sie die Bedenken der Organisation in diesem Falle darstellte."
Mit solidarischen Grüßen
und den besten Wünschen für ein gutes Jahr 2012
Günter Belchaus
(Quelle: Amnesty International)

4. Januar 2012: In seinem neuesten Anti Empire Report schreibt William Blum unter anderem:
"Der Fall der Cuban Five: Dies ist der erste Fall angeblicher Spionage in der amerikanischen Geschichte ohne eine einzige Seite aus einem Geheimdokument. Die Regierung legte nie irgend einen Beweis für gestohlene amtliche Dokumente vor oder für irgend einen Versuch, ein amtliches Dokument zu stehlen. Dies ist der erste Spionagefall ohne Geheimdokumente von der Regierung."
In dem Artikel verweist er auch auf einen früheren, den er bereits 2002 geschrieben hatte. Die Übersetzung finden Sie auf dieser Website.

3. Januar 2012: Heute erhielten wir eine Karte von Gerardo.
Scan und Übersetzung finden Sie unter LOS CINCO bei Gerardo

2. Januar 2012: Auf der Website des "Internationalen Komitees für die Freiheit der Cuban 5" gibt es ein Video mit Ausschnitten aus dem Film " Will the Real Terrorist Please Stand up" [Möge der wahre Terrorist bitte aufstehen].

1. Januar 2012: Wir wünschen allen unseren Lesern ein frohes und erfolgreiches Neues Jahr.

31. Dezember 2011: Per E-Mail erhielten wir Grüße zum Neuen Jahr des US-Komitees zur Befreiung der Cuban Five, dessen Rechenschaftsbericht für 2011 sowie die Ankündigung der ganzseitigen Washington-Post-Anzeige für Januar.
Übersetzung

31. Dezember 2011: René hat eine weitere Neujahrsbotschaft an alle Freunde geschickt.

31. Dezember 2011: Am 27. Dezember 2001 wurde das lebenslange Urteil (plus 10 Jahre) über Antonio verhängt. Anlässlich des 10. Jahrestages erinnert sich Antonio.
(Quelle: www.freethefive.org)

28. Dezember 2011: Saul Landau und Danny Glover berichten von einem weiteren Besuch bei Gerardo und vergleichen den Fall der Cuban Five mit dem von Alan Gross, der in Kuba zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt wurde.
(Quelle: Progreso Weekly vom 21. Dezember 2011)
Übersetzung

21. Dezember 2011: In der letzten Wochendausgabe der US-amerikanischen Zeitung CounterPunch erschien ein Artikel von Saul Landau und Nelson P. Valdes mit dem Titel "Wo ist Captain Hook in dem 'NPR'-Märchen? - Die CIA, Kuba und die Operation Peter Pan".
(Quelle: CounterPunch vom 16. Dezember 2011)
Übersetzung

18. Dezember 2011: Über das "National Committee To Free The Cuban Five" erhielten wir Weihnachts- und Neujahrsgrüße von Fernando, Ramón und René. Der Brief von Antonio war identisch mit dem, den wir schon persönlich erhalten hatten.

Nachrichten 2011